Goedemiddag, Cedarville!
Het is aan mijn welgemeende eer
om een jaarlijkse onderscheiding uit te reiken
aan één van onze opvallende burgers.
Velen van u herkennen hem misschien
als coach Bob van ons honkbal league team.
En sommigen zullen hem misschien ook kennen
als penningmeester van onze oogstbeurs fonds.
Maar ik weet dat iedereen hem kent
als eigenaar van het enige pompstation van de stad hier.
Bob Harris, kom naar voren
met dat leuke gezin van je!
Bob Harris, mensen!
Bob, je gemeenschappelijke activiteiten,
vrijwilligerswerk,
en persoonlijkheid, vertegenwoordigen het beste wat Cedarville te bieden heeft.
Neem dit alsjeblieft van ons allemaal aan
en weet dat we allemaal van je houden.
Gaat het met je?
Bob?
Je drukt me plat!
Wordt eens wakker!
Ik denk dat je een hartaanval hebt. Ik ga een ambulance bellen.
Nee. Breng me gewoon naar het ziekenhuis.
House M.D. S08E05 "The Confession"
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home translations~
Als nieuw Hoofd van dit ziekenhuis,
wil ik jullie persoonlijk welkom heten met jullie nieuwe medewerkers
en vraag me af, waarom willen jullie verdomme terugkomen?
We zijn het zat met het websurfen.
Hij is niet veranderd.
En het werk ook niet, toch?
We moeten nog steeds achterlijke dingen doen?
Mensen redden ipv ermee te bemoeien?
Over dat... Over dat achterlijk gedoe?
Daar gaan we.
Van bondgenoot naar vijand.
Hij heeft geen keuze. Hij is nu de baas.
Hij moet professioneel overkomen.
Hij moet zijn beslissingen grondslag geven
op wat het beste is voor het hele ziekenhuis.
Dat kunnen we ons niet persoonlijk aantrekken.
Ik had het niet beter kunnen formuleren.
Dat deed je.
Ik lees net de notities op je bureau.
Hij wil ook dat we voor hem gaan spioneren.
Niet spioneren.
Ik probeer House uit de gevangenis te houden.
Omdat dat te doen, moet ik weten wat hij doet en gaat doen.
Spioneren!
Komop jongens, ik ben jullie baas.
Jullie moeten me juist behandelen.
Maar dat hoeft niet op een eigenaardige en rare manier.
Naast het werk, beschouw ik ons nog steeds als vrienden.
Fijn dat je er zo over denkt
want ik moet je om een gunst vragen.
Ik heb House verteld dat ik niet voor volgende week kon terugkomen.
Hij begreep het volkomen en ik was ontslagen.
Dus...
omdat ik mijn kinderen heb de komende twee dagen,
heb ik een babysitter nodig.
Nee!
De patiënt begon te kamerfibrilleren
maar vertoond geen tekenen van hartziekte of andere ziekten.
Wat deed hij
toen zijn hart besloot om op hol te raken?
Hij zei dat ie aan het werk was.
Jullie zijn laat.
Volgens mijn rooster, een week te vroeg.
Aardig baardje.
Laat iedereen weten dat je geen tienertrutje meer bent.
Jullie vormen een aardig koppeltje.
En jullie twee...
Dat is niet belangrijk.
Dr. Park.
Je bent een stuk groter dan ik dacht dat je was.
En ik kijk ernaar uit om met je te werken ook.
Hij liegt, niet alleen Taub... ook de patiënt.
De schaafplekken op zijn knieën
zijn nog vers...
Ongeveer 10 uren oud.
Hij kreeg ze zover om vlaggetjesvoetbal te spelen.
Dat zei hij.
Zeker dat het waar is dat "vlag" een eufemisme voor "penis" is
en "football" een eufemisme is voor het "binnendringen van een vagina."
Waarom daarover liegen?
Iedereen liegt.
Nu we toch die richting uitgaan,
hoe is het met je twee meisjes?
Tweelingen... gefeliciteerd.
Gênant.
Hij heeft twee vrouwen tegelijker- tijd zover gekregen...
Tenminste, dat denkt hij.
DNA al getest? - Waarom zou ik?
Ze lijken op mij. - Maar ze zullen groeien.
Zoek uit waar ie nog meer over liegt.
Laat 'm oefeningen doen...
en kijk of je hem tot kamerfibrilleren kan brengen.
Maar de kans bestaat dat we 'm weer een hartaanval veroorzaken.
Laten we het hopen. Dan weten wat we kunnen uitsluiten.
Het is beter om het hier te doen
dan kunnen we hem weer laten herleven
dan dat het ergens anders moet gebeuren.
De verloren zoon is teruggekomen.
Als jullie me nu willen excuseren,
ik moet even een vette kalf slachten voor de lunch.
Ik zei je al dat ik achter mijn bureau zat
toen de aanval begon.
Deze brandplekken zijn van afgelopen nacht.
Je hebt sex gehad
maar geheugenverlies kan een symptoom zijn.
Misschien moeten we het je vrouw vragen.
Niet doen.
Ik heb iets heel stoms gedaan afgelopen nacht,
maar het gebeurde slechts één keer.
Je hebt geen idee hoe slecht ik me daarover voel.
Je schuldgevoel zit tussen jezelf en je vrouw.
We moeten gewoon weten wat er is gebeurd.
Ik heb sex gehad in een motel,
toen ik me wat licht in mijn hoofd voelde.
Het volgende wat ik nog weet was dat ik op mijn rug lag.
Ik kon nauwelijks nog ademhalen.
Is alles in orde?
We zouden graag wat oefeningen willen gaan doen,
om de stress weer op te wekken wat misschien de symptomen hebben veroorzaakt.
Hij zat op zijn bureau.
Het is zijn hart waar we ons zorgen over maken.
De test zal het ritme monitoren
zodat we kunnen controleren op abnormaliteiten.
Ik heb een maand in eenzame opsluiting gezeten.
Denk je dat ik dit niet de hele dag kan volhouden?
Ik heb koppijn. Kun je niet wat zachter praten?
Chase en Taub zijn terug!
Wil je dat ik een ijsgebakje voor je ga halen?
Ik denk dat Taub ook zijn kleine Taubetjes mee naar het werk heeft genomen.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat ik hem geen opdracht heb gegeven om iets te doen.
Toen vroeg ik me af,
wie zou er nu zo dwaas genoeg zijn om naar hen voor hem te kijken?
Hier zijn ze niet.
Wat?
Ik kwam hier om te babbelen met een vriend.
Wat ruik ik nou, vriend?
Ik begrijp je verwarring.
Ik was een baby aan het eten voor de lunch,
en...
ik barst van de migraine.
Zou je alsjeblieft willen vertrekken?
Je kunt beter gaan liggen en rusten.
Ja. Dat probeerde ik al.
Oh! Nog iets.
Hij is veel te goed in vorm.
We moeten hem naar het punt brengen waar hij afgelopen nacht was.
Nou, kijk niet naar mij.
Maar als jij het wil...
Grappig.
Maar ik bedoelde geen lichamelijke stress.
Vinden jullie dit niet wat onverantwoordelijk?
Twee vrouwen zwanger maken tegelijkertijd.
Ik bedoel het gedeelte van het moment van het gebeuren.
Zij moeten toch uitzonderlijk High zijn.
Als we kamerfibrilleren willen bereiken,
dan zijn er kansen om hem weer te laten herleven.
Maar er is altijd een kans dat het niet lukt.
Het is nogal uitzonderlijk en roekeloos. - Dat is nou House.
Je gaat eraan wennen.
Of ik ontsla je.
Kijk eens wat ik heb gevonden...
Kleine schavuitjes!
Ik vraag me af, van wie ze zijn.
Geef me mijn kinderen.
Nee. Ik vraag me echt af van wie ze zijn.
Ik heb een DNA monster nodig.
Ik laat je geen DNA testen uitvoeren op mijn kinderen.
Al gedaan. Dit wattenstaafje is voor jou.
Prima. Als je geen fortuin wilt spenderen in onderhoud
van kinderen van iemand anders, dan geen wangmonster van mij.
Zijn hartslag gaat eindelijk omhoog.
Dr. Chase zei me dat je mij iets te vertellen had.
We hadden het over jouw en de schaafwonden op je knieën?
Het vlaggetjesvoetbal spel.
Liefje, wil je de jongens laten weten
dat ik zaterdag niet kan komen spelen?
De hele stad weet dat je in het ziekenhuis ligt.
Ik zou me er niet druk om maken.
Dat is niet wat je haar wou vertellen.
Je zei dat dat spel niet gewoon verliep.
Er gebeurde iets waar je van ondersteboven raakte?
Ik begrijp het niet. Wat doe ...
Ik voel m... Ik voel me niet er...
Wat gebeurt er?
Het is niet zijn hart.
Ik weet het.
Hij heeft een toeval.
Er was geen onregelmatigheid te zien
in zijn ECG. toen de toeval zich voordeed.
Het werd niet door kamerfibrilleren veroorzaakt.
We kunnen het nog steeds niet uitsluiten.
Zijn ECG van de Eerste Hulp. registreerde...
Hartspierontsteking...
virale infectie welke de hartspier ontwaakte.
We moeten een biopt nemen van zijn hart om te bevestigen.
Hartspierontsteking veroorzaakt geen toeval.
Kan iets genetisch zijn... Brugada Syndroom.
Oh, mijn God.
Twee verloren zonen.
Vooruit. Omhels mekaar.
Vind je het echt een goed idee,
of wil je gewoon een haartje voor een DNA-test?
Gewoon een stom idee.
We zouden Brugada zijn tegengekomen op zijn ECG.
Dit is...
Het neemt een loopje met mijn feng shui hier.
En daar?
Een pheochromocytoma.
Overdaad aan adrenaline kan hartproblemen veroorzaken
en... toevallen.
Saai! - Het spijt me.
Ik dacht dat ik hier was om patiënten te behandelen,
en niet om jou te vermaken.
En wat geeft het als je beiden doet?
Oh, dit is veel beter!
Ik zei dat het saai was.
Ik heb niet gezegd dat het fout was. - Dus ik heb gelijk?
Nope, fout. Lichtschuw Epilepsie...
is gelijkend saai,
maar het heeft als voordeel dat je mogelijk gelijk hebt.
Geef hem een EEG ter bevestiging.
Als je mij ooit iets hoort zeggen
over dat ik kinderen wil,
dan mag je me gerust een klap op mijn buik geven.
Waarom?
Alsof het alarm van Satan afgaat.
Wat spookt House uit? Hij heeft me niets gevraagd.
Hij heeft zich uitzonderlijk goed gedragen.
Hij is bezig met zijn overuren.
Daar kun je je echt zorgen over maken.
En jij kent hem net zo goed als ik.
Hij stelt zich voortdurend aan dat hij een zielepoot is.
Hij heeft zijn team terug. En zijn kantoor.
Hij heeft alles wat ie nodig heeft.
Geloof je dat echt... dat hij tevreden is?
Ik wil niet dat House zichzelf wat aandoet
door mij wat aan te doen,
en ik heb je hulp nodig en je vertrouwen om dat te doen.
Nee, nee, nee.
Cuddy had een probleem met House, ze kwam naar mij.
Wilde mijn woede laten uiten.
Wat is daar uitgekomen?
Jij hebt een probleem met House, los het dan ook op
maar zoek maar iemand anders die dat kan.
Het spijt me van eerder
maar we moesten een reactie uitlokken.
Het werkte.
Ik kan haar nog nauwelijks recht in de ogen aankijken.
Ik wou dat mijn man mij de waarheid zegt.
Tuurlijk.
Je zult je beter voelen, en zij voelt zich wat...
geruïneerd, verraden?
diepbedroefd.
Wil je haar dat echt aan doen?
Nee.
Maar ik kan hier niet mee leven.
Maar zij wel.
Alles gereed.
Oké, je moet nu achterover zitten en proberen te ontspannen.
Kijk alleen maar naar het licht.
Wat zijn ze daarachter aan het maken?
Een droom.
Het EEG vertoonde geen abnormaliteiten van de hersenen.
Hij heeft geen lichtschuw epilepsie.
Dat weet ik, omdat hij een bijniermerg tumor heeft.
Je zei dat ik het fout had.
Je had het fout omdat je eerst geen epilepsie had uitgesloten.
Dat kost alleen maar een paar uurtjes.
Een tumor zoeken welke adrenaline door zijn lichaam spoelt
gaat de hele nacht kosten.
Monitor zijn hersenactiviteiten, en begin een doorlopende urinetest
en bloedbeeld elke twee uur.
Kan ik niet! Ik heb mijn kinderen!
Wilson vertrekt binnen een kwartiertje!
Chase en Adams kunnen de test doen. - Dank je.
Voor het massage-bed.
Park en jij gaan het motel controleren.
Hij was was er vreselijk aan het stoten, omgevingsfactoren.
Hij kon geen babysitter vinden.
Bemoei je er niet mee.
Dit gaat ons nog ons baantje kosten.
Ze denkt dat ik een prostituee ben in haar gebied.
Door je zwakheden te tonen, gaat je dat je kop kosten.
Waarom zou ze denken dat je een prostituee bent?
Omdat ik samen ben met een vent die twee keer zo oud is als ik ben.
Wat denkt ze er nog meer van?
Hoe oud denk je dat ik ben?
Wie heeft jou bedrogen?
We kennen elkaar net.
Is dat niet wat vroeg
om elkaar de lasten over te dragen?
Wie zegt dat ik een last met me meedraag?
Ik weet dat toen House de gevangenis inging,
dat jij stopte met praktijk.
Dat doe je niet, tenzij... - Ik ben niet gestopt.
Ik heb vakantie genomen.
Ik wist dat wanneer hij vrij kwam, dat ik mijn baantje terug zou krijgen.
House wist niet eens dat hij terug zou komen.
Ik had er het volste vertrouwen in.
Die last stampte zich overal doorheen.
Toeval?
Nee, één van de sensors kwam los.
Ik fix dat wel even.
Wat is er?
Geen bijniermerg tumor.
De patiënt heeft nu een gezwel in zijn nek,
en zijn temperatuur is sinds de laatste drie uur gestegen.
Waar zijn de bouwvakkers?
Nou, ik laat ze niet dag en nacht werken.
Dus ik koos voor de nacht.
En zijn urine en bloedtesten
getuigden niet van een adrenaline-uitstotende tumor.
Meningitis. We kunnen een lumbaalpunctie doen om te bevestigen.
Sorry. Ik moest mijn kinderen dumpen
op een dagverblijf ergens in de stad.
Heb ik iets gemist? - Het is geen meningitis.
Geen stijve nek, en zijn mentale gesteldheid is normaal.
Hij gokt maar.
Ik heb het tegen Taub.
Hij kan niet "mijn kinderen" zeggen totdat hij mij hen laat testen.
Vertel mij eens over de liefde
waar hij zijn bruid mee heeft bedrogen.
De muntjes kwamen goed van pas.
Mijn kinderen vonden het massage-bed heerlijk.
De labtesten van het bed toonde aan dat deze positief was voor, uh,
sperma, en vaginaal vocht
speeksel, en fecale zaken,
beiden zowel menselijk als dierlijk.
Waarschijnlijk de kinderen uitrazen
voor een paar uurtjes voordat je thuiskomt.
De badkamer was ook onderzocht
op vijf verschillende pathogene bacteriën.
Fusobacterium necrophorum was één van hen.
Ja. Hoe wist je dat? - De bobbel in zijn nek.
Bacteriën verzamelden zich in zijn strottenhoofd,
verplaatsten zich naar zijn halsslagader, welke een trombose veroorzaakten...
Lemierre's Syndroom.
Behandelen met Amoxicillin Clavulaanzuur.
Haal de klont weg voordat deze zich naar de longen verplaatst en hem doodt.
Je hebt tenminste triljoenen cellen.
Je zult er tenminste één ervan uiteindelijk afgeven.
Ik moet mijn vrouw de waarheid zeggen.
Er is genoeg tijd voor na de operatie.
En als ik doodga,
en als ze op een dag erachter komt dat ik haar heb bedrogen?
Dan zal ik haar dat nooit meer kunnen uitleggen,
haar nooit meer kunnen zeggen dat het me spijt.
Je versnelt de kansen daarop,
elke seconde die je hier verspilt.
Nee, ik kom nooit meer in het reine totdat ik haar gesproken heb.
Pappa!
Hé.
Hé, jongens.
Je nek ziet er echt akelig uit.
Ik heb jullie allbei zo gemist.
Maar ik moet jullie om een gunst vragen.
Ik moet mamma even alleen spreken.
Kunnen jullie even op hen passen?
Wat een idioot is dat, zeg.
Ik denk dat hij echt een goed punt heeft.
Wat zou jij ervan vinden als je jaren later
erachter komt dat je liefdevolle dode vrouw je heeft bedrogen?
Ik zou het niet kunnen geloven.
Zolang ik het niet direct van haar vernomen heb,
dan kan ik altijd nog hopen dat het niet waar is.
Maar op deze manier...
kan ze hem alleen nog maar dumpen of vergeven.
Jongens, pak je spullen. We gaan weg.
Het spijt me.
Ik kom terug.
Ik zet mijn kinderen of bij mijn moeder.
Luister, hij heeft een vergissing begaan...
Een stomme, verschrikkelijke vergissing.
Maar we komen er wel doorheen.
Wat nu het belangrijkste is, is dat mijn man beter wordt.
Het spijt me van gisteren.
House gedroeg zich als het karakter uit chitty 'chitty bang bang'.
Waarom is hij zo geobsedeerd met mijn kinderen dat het mijn kinderen zijn?
Omdat hij onzeker is,
en als hij zwakte ontdekt, grijpt hij het aan,
en vanwege zijn onzekerheid
een feit is dat anderen vertrouwen hebben
en geen drang hebben voor lichamelijk bewijs.
Ook omdat hij een pool is begonnen
over welk kind van jou is en welke niet.
Een heel ziekenhuis doet een weddenschap over de rechtmatigheid van mijn kinderen?
Het is heerlijk om weer terug te zijn tussen vrienden.
Ik ben niet de slechterik hier.
Ik wed om hen beiden dat ze van jou zijn.
Ik zou mijn geld hebben gewed op liefdadigheid.
We naderen de klonter.
Gereed voor...
Het is geen klonter.
Het zijn zijn lymfeknopen.
De bobbel werd niet veroorzaakt door etter of bloed.
Het is weefselontsteking.
Hoe kan daar zoveel weefsel zijn... - Lymphoma.
We moeten een biopt nemen.
Heb ik iets gesneden?
Geen idee. - Ik zie geen bloeding hier.
Zijn oogwit is vergeeld.
Ik denk dat het zijn lever is. Het faalt.
We hebben een grote nutteloze operatie uitgevoerd.
Het is geen Lemierre's Syndroom.
We hebben in ieder geval een biopt genomen van zijn lyfeknopen
om op kanker te controleren.
wat het niet is. Het biopt was schoon.
We zouden te maken kunnen hebben met
het terugtrekken van een alcoholisch probleem.
Dat verklaard zijn hart, de toevallen,
en leverfalen.
Maar niet zijn gezwollen lymfeknopen.
Waarom jatten we kabel vanuit hier?
We hebben niet eens een tv op ons kantoor.
Ik ben een ex-veroordeelde
welke wat wil toevoegen aan de wereld wat mij is ontnomen.
Stelen is al wat ik weet...
dát en het feit
dat wat er mis is met onze patiënt.
Wat is er mis?
Hij bedoelt dat het geen lemierre's is, maar nog steeds een infectie is,
daarom dat het zich zo snel verspreid.
Culturen hebben de tijd, en zijn lever heeft niet veel tijd meer.
Daarom laten we hem volproppen
met breed-spectrum antibiotica.
Dat zal het gedeelte van zijn lever klappen wat er nog van over is.
De genezing zal hem doden.
Niet als we hem eerst een levertransplantatie geven
en hem dan behandelen met het breed-spectrum.
Het vertrouwde team gaat voor de hoofdprijs!
Niet dat ik de stand bij hou.
Meer dan een laatste strohalm
waar ik mijn numerieke waarde aan toegeef
om vast te stellen wie verhoging krijgt, vakantie,
en mijn respect.
We hebben hem op de donorlijst geplaatst voor een lever.
Maar zulke dingen hebben tijd nodig.
Dus hij kan doodgaan voordat hij er één krijgt?
Dat is een mogelijkheid. Maar we hebben nog een andere optie.
We kunnen een gedeeltelijke levertransplantatie uitvoeren
van een levende donor.
Ik zal het doen.
Als je een match bent, maar om de kansen te verrijken,
zullen we je vrienden en familie ook testen.
Is het veilig?
Het is een grote operatie.
De donor verblijft een week in het ziekenhuis
en drie maanden herstel thuis.
Ik kan niet iemand vragen dat te doen.
Er zijn honderden die dat voor je willen doen.
Omdat ze niet weten wie ik echt ben.
Je bent een goedzak
die een vergissing begaan heeft.
Dan moet ik hen het eerst vertellen.
Ik moet hier ook mee leven.
Dat weet ik.
En het spijt me, maar...
Dit is de enige manier dat IK het kan doen.
Voordat ik iemand van jullie vraag
om drie maanden van zijn leven op te offeren voor mij,
moet ik iets bekennen.
Ik heb een affaire gehad.
Ik heb Denise bedrogen.
Ik neem het niemand kwalijk als jullie besluiten...
Ik vergeef hem.
Dat zou genoeg moeten zijn voor ons allemaal.
Heel erg bedankt dat jullie allemaal gekomen zijn...
Er is meer.
Larry...
Die nieuwe versnellingsbak die ik in je truck geplaatst heb...
had je niet nodig.
Joe, hetzelfde met de gebruikte motor.
In feite heb ik de meesten van jullie allemaal bedrogen vanavond.
De meeste tijd brengen jullie auto's
naar mijn garage, waar niets mee aan de hand is.
Ik heb jullie allemaal uitgebuit, voor jaren.
Ik heb ook $10,000 weggenomen van het oogstfonds,
en heb het verloren met gokken.
Het spijt me.
Ik ben niet de man die jullie dachten dat ik was.
Dat ging best goed.
Van de twee donoren die niet weggelopen waren,
waren ze negatief voor een potentiële match.
De waarheid heeft deze gast mogelijk zijn doodvonnis getekend.
Ik heb hem gezegd dat hij zijn vrouw moest bekennen,
niet elke ziel had hij moeten toegeven.
Als iedereen dat gedaan had, zouden we voor niemand meer een donor hebben.
Niemand liegt, bedriegt of steelt
van vrienden. - Ja, dat doen ze wel.
Misschien niet zoveel als deze gast,
maar als mensen niets dan de waarheid zeggen,
zou de wereld in één nacht vergaan.
Sommigen denken dat dat nu gebeurt.
Misschien dat als iedereen niet liegt...
Dat is schattig.
Ik heb het over je borsten.
Ze worden altijd parmantig als je pijnlijk eerlijkheidshalve bent.
De waarheid.
Ongemakkelijk, of niet?
Nog meer waarheid... alleen ik heb dat opgemerkt
omdat Chase naar ze aan staren was.
Hij zal het nooit toegeven, omdat hij je nooit zal beledigen.
Zelfde reden waarom hij je nooit zal vertellen
dat hij dacht aan sex met je te zullen hebben.
Alhoewel, om eerlijk te zijn, elke man die je ooit ontmoet hebt
heeft gedacht om sex met je te hebben.
Ze zullen allemaal liegen, omdat als je het zou weten...
zou je waarschijnlijk geen sex met hen hebben.
En dat waren maar een paar leugentjes van de afgelopen minuten.
En hier komt een grotere...
je weet dit allang, maar je doet net alsof
omdat het je meer beschaafd maakt.
De meeste mensen vinden het gemakkelijker om de waarheid te ontkennen.
Vraag het Taub.
Onze patiënt kan niet wachten op een transplantatie
welke nooit zal plaatsvinden.
We moeten roekeloos en tot het uiterste gaan.
C.T. scan van zijn lever, localiseer het beschadigd gebied,
en snij het eruit.
Hopelijk zal wat overblijft genoeg zijn
en dan kunnen we de behandeling beginnen met breed-spectrum antibiotica.
Het spijt me dat ik jullie voor het eerst samen had,
ik moest werken.
Maar pappa baas noemen we maar een ezel.
Mooi, blijf hier.
Het spijt me ook
voor wat ik ga doen...
omdat...
Omdat niets zal mij ooit in de weg staan voor wat ik voor jullie voel.
Maar...
Maar pappa is zwak en moet het weten.
Oké.
Ik stop dit hierin...oké?
Het is 3.30 uur in de morgen. Waarom ben jij nog hier?
House is hier,
en zich blijkbaar aan het voorbereiden voor een operatie
welke waarschijnlijk de patiënt zal doden.
Ik zou dit niet doen als ik wist dat er nog een andere weg was.
Die is er. Hij heeft een transplantatie nodig.
Heb je zitten liegen?
Omdat hij zal doodgaan als hij er geen krijgt in de komende uren.
Dat valt onder natuurlijke doodsoorzaak.
Als je hem vermoordt lopen we... - Dood is dood.
Niet wanneer onze advocaten zich zorgen maken.
Ik wil geen lul zijn.
Dit is een echte zaak,
en ik moet me zorgen maken om het gehele plaatje.
Ik niet.
Ik zal doen wat jij zou doen, een jaar geleden.
Ik zal opereren.
Chase...
Je moet hier even naar kijken.
Dit is een C.T. scan van zijn lever
van 10 uur geleden...
Deze is van nu.
Het is zichzelf aan het genezen.
Toen ik de kamer verliet,
vertelde hij over de stripdan- seressen van zijn vrijgezellenfeest.
Leverfunctie is 30% verbeterd...
geeft ons wat extra dagen voor een transplantatie.
Interessante vraag is, waarom regenereert het zich?
En een scene gemaakt.
Nu zijn we terug bij de saaie realistische realiteit.
Zijn lever was eerder in shock geraakt.
Hij is een allergische reactie begonnen sinds hij is gekomen is.
Zou kunnen verklaren waarom de symptomen zo snel kwamen.
Misschien beginnen ze te verdwijnen.
We moeten een krabtest doen waarom het weggaat.
Of wie. Dit is allemaal begonnen toen hij begon zijn vrouw te bedriegen.
Hij is allergisch voor iemand?
Of iets wat ze draagt...
make-up, parfum,
Geboortebeperkingsregeling, haar "Hello Kitty" pop.
Twee van jullie gaan haar zoeken en zoeken het uit.
Twee van jullie starten de behandeling met corticosteroïds
en epinephrine terwijl de krabtest wordt gedaan.
Jullie denken dat ik het hem gedaan heb?
Of iets wat je draagt, bezit, gebruikt, of hem gegeven hebt.
Ik heb 'm een condoom gegeven. Hij had er geen.
Wat voor één? - Weet ik veel.
Ik had het van een health fair waar ik werkte.
Voer je een medisch beroep uit? Ik ben Miss Cedarville.
De health fair behoort tot mijn verantwoordelijkheid.
Is er nog iemand bij betrokken die met 38 jarige getrouwde mannen omgaat?
Ik denk dat ik de goeie smeris ben.
Ik weet dat het hard is.
Maar alles wat je kunt herinneren kan deze man zijn leven redden.
Hij gaf me een lift naar huis, en...
hij was altijd heel aardig.
En toen eindigden we in een motel.
En nu heeft iedereen het erover.
En als ze weten dat ik het ben,
zal ik mijn titel en waarschijnlijk mijn baan verliezen.
En niemand zal ooit nog met me een praatje maken.
Ik heb een vergissing gemaakt,
en nu zal het mijn leven ruïneren.
Denise wil me nooit meer zien.
Wat denk je dat er zal gebeuren?
Ik werd er ziek van om met een leugen te leven.
Iedereen hield van me. Iedereen keek naar me op.
Maar...
ik heb dit niet verdiend.
Iedereen maakt fouten.
Zij hangen het gewoonlijk niet aan de grote klok tegelijkertijd.
Nou, als ik doodga,
kan ik dan tenminste in het reine gaan.
En als je blijft leven?
Je hebt niet alleen je bruggen achter je verbrandt.
Je ontvlamde, ontwapende, en verzilte de aarde met hen.
Iedereen moet moet betalen voor zijn zonden.
Het voelt alsof je me met een hete pook steekt.
Een allergische reactie.
Het is het staafje voor graan gebaseerde allergie.
Ik heb heel mijn leven graan gegeten.
Daar ben ik niet allergisch voor.
Nu voelt het alsof mijn hele lichaam in brand staat.
Dit klopt gewoon niet.
Hij kreeg uitslag
direct nadat we getest hadden met het graan-staafje,
maar geen enkel bloedmonster van hem toont aan dat hij er allergisch voor is.
Dan is hij er niet allergisch voor.
Zouden de corticosteroïds dat hebben kunnen veroorzaakt?
Daar heb ik nog niet op gekeken. Na de uitslag
wilde ik bevestigen dat het gluten waren voordat we hem doseerden.
Kan een latex allergie zijn.
Begon met een condoom,
en wij hielden het in stand met onze handschoenen en apparatuur.
Geen positieve test, ook voor dat.
Geen enkel monster toont een positieve test aan.
Dan is hij allergisch voor iets dat niet uit de test komt.
Ik blijf zoeken hier.
We beginnen met steroïds en kijken of dat wat opheldert.
Je hebt één patiënt en 3 DNA resultaten?
Hoe moet ik ze anders vergelijken op andere genetische mankementen?
Wat is er?
Chase heeft mij feitelijk een verrader genoemd.
Alleen omdat je je labjas opgehangen heb voor meer geld en een groter kantoor?
Ik heb die opgehangen omdat iemand deze plek moet runnen omdat Cuddy is vertrokken.
Er zijn genoeg goeie bestuurders, niet zoveel goeie dokters.
Meer dan jij denkt.
Bijvoorbeeld,
Jij bekijkt DNA van apen.
Mijn analyses...
House heeft je resultaten gepikt nadat hij jou heeft gemanipuleerd
om de zorg op zich te nemen.
Zijn huid vervelt als een slang.
Als het een allergische reactie was,
hadden Corticosteroïds en Epinephrine
hem better gemaakt, niet slechter.
Is iedereen zich een antwoord aan het bedenken?
Of vreest iedereen te zeggen wat het antwoord is?
Ik neem aan dat je in de voorlaatste categorie zit.
Stevens-Johnson syndroom...
Alle symptomen passen en verklaart
waarom het slechter met hem ging na toedienen van sterioden.
Meeste medicatie verergert zijn toestand.
Er is geen behandeling voor.
Het past.
Zaak gesloten.
Ga maar naar huis en ga slapen.
Het voelt alsof ik in de hel zit.
We kunnen je niet teveel geven tegen de pijn,
want anders gaat het slechter met je.
Ik heb nog één bekentenis te maken.
Wat blijft er over...
je belastingen?
Ik ben een moordenaar.
Ik heb mijn zakenpartner vermoord.
Ik heb 'm in z'n kop geschoten.
Ik heb het zo gedaan dat het op zelfmoord leek.
En hij was slechts de eerste.
Je hebt er nog meer vermoord?
Drie...
of vier.
Vermoord niet iemand anders voordat ik terugkom.
Het is neurologisch.
Er is een aneurysma
welke voor komt in de verbindings- slagader van de hersenen ...
het gebied dat impulsiviteit en dwang reguleert.
Toen het groter werd,
beïnvloedde dat ook de bekentenissen.
Let op.
Bob, één van mijn schoenen is weg uit mijn kluisje.
Het spijt me.
Ik...lk had het geld nodig, en,
het kluisje was open.
Ik heb nog nooit van een neurologisch probleem gehoord
waarbij iemands huid losraakt.
Omdat er geen is.
Het aneurysma is gewoon nog een symptoom.
Dat is niet het probleem.
Als je ze allemaal samenvoegt, krijgen we...
Krijgen we Kaw... Kawas...
Het is Kawasaki's Ziekte.
Het is autoimmuun.
Ja, we wisten wel wat "kawah" betekende.
We namen aan sinds dat het voornamelijk voorkomt
bij aziatische kinderen...
Welke jij hebt, tussen twee haakjes.
Het is daardoor dat we het hebben gemist.
Vloerkleed verbranding...
bepaalde chemische tapijtreinigers
zijn eraan gelinkt.
Begin behandeling met intraveneuze immunoglobuline.
Monitor het aneurysma.
Als het niet vanzelf oplost, zullen we het zelf repareren.
Alle anderen van jullie...
websurfen niet genoeg.
Apen-DNA... heel leuk.
Echt?
Denk je niet dat ik beter een rat had kunnen nemen?
Ik ben de hele dag bij mezelf te rade geweest.
Waar zijn de DNA resultaten?
Geef eerst toe dat ik gelijk had.
Je hebt me gemanipuleerd om het te doen.
Ja, dat zal ik toegeven.
Nou moet jij toegeven dat het ongelooflijk makkelijk was,
omdat jij geen betrouwbare man kunt bedriegen.
Ik hou van ze.
Het maakt me niet uit of één van hen biologisch van mij is.
En beiden?
Zou kunnen. Ik heb ze nog niet bekeken.
Zeg nu dat ik gelijk had.
Nee. Ik geef toe dat ik een zwak had dat moment,
maar ik doe dit niet.
Het kan mij niets schelen.
Dat doe je wel, en dat zal ik bewijzen.
Ik zal dit versnipperen.
Ik zeg de pool af, geef het geld terug,
en we gaan dit vergeten.
Of we gaan naar de lichtbox in het lab
en we zullen de waarheid weten, voor eens en voor altijd.
Stop.
Laat het mij zien.
Ik wilde alleen zeker weten dat ze alledrie erin zitten.
De burgemeester heeft gekeken.
Er werd geen geld vermist uit het fonds.
Dr. Chase vertelde me...
over je ziekte,
over hoe het misdaden opbiechte welke je niet gepleegd hebt.
De affaire met dat meisje...
is dat echt?
Schat, ik...
zou nooit...
je nooit hebben kunnen bedriegen.
Ik wist dat je dat nooit zou kunnen doen.
Ik weet niet hoe...
Maar ik wist het.
Blij dat een jaar van afwezigheid heeft je vaardigheid je niet afgestompt.
Ik heb geluk gehad.
over die ander nacht...
Ik heb genoeg problemen met deze baan.
Tweede gok, dat mijn beste dokters
niet één van die problemen zouden hoeven zijn.
Waarom ben je hier?
Je hebt je eigen badkamer en kantoor nu.
Douche. Ik heb het ziekenhuis voor dagen niet verlaten.
Waarom?
House gaat niet naar huis.
En onder geeen beding laat ik hem hier alleen zonder supervisie.
House neemt je in de maling...
door je niet in de maling te nemen.
Hij kijkt tv en drinkt martini's de hele nacht.
Ondertussen houdt hij je hier om een plan te beramen
welke niet eens bestaat.
Hoe heb ik dat verdomme niet kunnen zien?
Ik ben blij dat je terugbent.
Ik ook.
Een heet bad of een sauna.
Een heet bad is lekker.
Nieuw team, oud team...
ik stel voor...
Fase één van operatie buitenkantoor 2.0.
Niets is veranderd.
Oh, alles is veranderd.
Nee.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~